Copyediting Rigor, Final Proofing, and Providing Feedback to Authors
La loi la plus ancienne et la plus cruelle du monde des magazines est la suivante : « La plus grosse faute d'orthographe dans un magazine est toujours cachée sur la couverture ou dans le titre écrit en police de 72 points ! Une équipe qui ne commet pas une seule erreur de virgule dans des pages pleines de petits articles peut entrer dans l'histoire en épelant mal le nom de l'auteur sur la grande couverture. Le dernier château qui empêche ces désastres est le « Correcteur ». La phase post-lecture ne se préoccupe pas de l’idée ou de la beauté du texte ; Il s'agit d'une minutie d'expert judiciaire qui se concentre uniquement sur les lettres, les chiffres, les numéros de pages et les alignements techniques.
Ce que vous apprendrez dans cette leçon
- Distinguer la ligne de travail entre la révision et la relecture
- Appliquer des techniques pour surmonter le « syndrome de l'angle mort », qui est le piège du cerveau pour les erreurs de saisie automatique
- Remplissez la « Liste de contrôle de sortie parfaite » en 12 éléments avant d'approuver l'impression.
La relecture en est une, la relecture en est une autre
Clarifions deux concepts qui sont fréquemment confondus en cuisine : le copyediting ; C'est le processus d'amélioration de la logique, de la fluidité, des paragraphes et de la structure des phrases du texte. Une fois le texte relu, il est envoyé au graphiste et sa mise en page est réalisée.
La relecture est effectuée sur le PDF final, dont la mise en page est terminée et placée sur la page. Ici, vous ne pouvez plus réécrire des phrases ; Parce qu'un seul mot que vous modifiez peut déplacer des lignes de page entières et faire planter la mise en page. Le correcteur vérifie uniquement les erreurs typographiques, les lettres manquantes, les sauts de mots (césure) et les légendes des images.
Syndrome des angles morts et règle de lecture à partir d’une impression
Un éditeur qui lit un texte à l'écran 5 fois de suite ne lira plus ce texte ; son cerveau complète le texte de mémoire. C'est pourquoi une énorme erreur de lettre sur l'écran devient invisible à l'œil nu. C'est ce qu'on appelle le « syndrome des angles morts ».
Il existe deux règles d'airain pour déjouer ce piège : 1) Veiller à ce que le texte soit lu par un autre œil ; Vous ne pouvez pas modifier ce que vous avez écrit vous-même. 2) Ne faites jamais de lecture finale depuis l’écran de l’ordinateur ! Prenez les pages sous forme d'impressions papier (plans/épreuves) de l'imprimante et lisez-les en prenant un crayon rouge dans votre main et en les dessinant lettre par lettre. L’œil sur papier détecte trois fois plus d’erreurs que l’œil sur écran.
Liste de contrôle vitale en 12 points avant l'impression
Avant de donner l'autorisation d'impression (approbation CTP/PDF), cochez la liste suivante un par un : 1) Tous les noms d'auteurs et titres sur la couverture sont-ils corrects ? 2) Le numéro de numéro, le mois et l'année ont-ils été mis à jour sur la couverture et les mentions légales ? 3) Les numéros de page sur la page de contenu correspondent-ils exactement aux pages intérieures ? 4) L'adresse e-mail, l'ISSN et l'adresse figurant dans les mentions légales sont-ils corrects ?
5) Toutes les photos comportent-elles une description et le nom du photographe en dessous ? 6) Les numéros de page sont-ils répertoriés dans l’ordre ? Y a-t-il des pages sautées ? 7) Les mots divisés sont-ils coupés conformément aux règles d'orthographe ? 8) Le code-barres et l’étiquette de prix sont-ils correctement placés ? Chaque magazine envoyé à l'imprimerie sans vérifier ces 12 articles est une grenade à main avec une épingle tirée.
Perspectives d'experts et sources
La longue vie de publication de Varlık montre qu'un magazine peut être permanent en suivant les débats intellectuels et artistiques de l'époque tout en faisant de la place aux nouveaux écrivains. Les éditions de Yaşar Nabi Nayır portent la discipline de la sélection, de la continuité et de l'atteinte du lecteur.
Point clé pour cette leçon : Une bonne édition ne consiste pas seulement à corriger le texte ; Permettre à de nouvelles voix de se développer tout en conservant la ligne de diffusion.
La publication de suppléments et de magazines par Ebüzziyâ Mehmed Tevfik destinés à différents groupes de lecteurs est un des premiers exemples du lien entre le type de publication et le public cible. Il a combiné son expérience en matière d'édition et d'impression dans la même mise en page de publication.
Point clé pour cette leçon : L'idée de publication, le lecteur cible, le format du contenu et les possibilités de production doivent être planifiés ensemble.
Application pratique et cas d'étude
Le légendaire éditeur turc Ebüzziyâ Mehmed Tevfik a personnellement relu trois fois sous la lampe de nuit chaque exemplaire à imprimer dans son imprimerie ; S’il constatait une erreur dans une seule lettre, il ferait détruire sans hésitation des centaines de feuilles imprimées.
Remarque : Les exemples non cités sont des scénarios pédagogiques pour illustrer la méthodologie éditoriale ; les noms et chiffres sont illustratifs.
Avertissements éditoriaux critiques et pièges
- N'invitez pas à des catastrophes majeures en passant à la hâte la dernière lecture en « survolant » l'écran.
- Ne pas faire relire à l'auteur une page dont la mise en page est terminée et permettre à l'auteur de réécrire la page entière.
- N'approuvez pas l'impression sans vérifier les numéros de page sur la page de contenu.
Résumé de la leçon et points clés
- La relecture établit le langage et le flux du texte ; La relecture recherche les erreurs techniques dans la mise en page.
- Pour éviter le piège des angles morts, la lecture finale doit être effectuée sur des imprimés papier et par un deuxième œil.
- La liste de contrôle prépresse en 12 éléments est un bouclier d’acier qui évite les catastrophes d’impression.
Avez-vous terminé cette leçon ?
Vous pouvez passer directement à la leçon suivante. Les marque-pages, quiz et certificats sont accessibles aux étudiants inscrits à notre programme 100% gratuit.