ترخيص العمل الدولي: المشاع الإبداعي وحقوق الترجمة ودرع العقد
الصداقات لها قيمة في النشر؛ لكن العقود فوق كل شيء. يقوم الرسام بإنشاء رسم توضيحي رائع للعدد الأول من مجلتك. بعد عامين، تصبح مجلتك مشهورة ويمكنك استخدام ذلك الرسم على غلاف مجلة خاص أو معرض رقمي. يطرق الرسام بابك ويقول: "لقد أعطيتك تلك الرسمة فقط للعدد الأول؛ "لم أنقل الحق في النسخ الرقمي والاستخدام التجاري" ويمكنني رفع دعوى قضائية كبيرة للحصول على تعويضات. الذكريات ليس لها أي تأثير في حالة عدم وجود مستند مكتوب. هذا الدرس؛ فسك م. يوفر 52 لمجلتك درعًا احترافيًا للتعاقد مع تراخيص Creative Commons المفتوحة وبروتوكولات الترجمة الدولية.
ما ستتعلمه في هذا الدرس
- فسك م. إعداد اتفاقية حقوق النشر الملزمة التي تحدد الحقوق المالية (النسخ والنشر والنقل الرقمي والنطاق الجغرافي والمدة) وفقًا لـ 52 ومعايير حقوق النشر العالمية.
- إدارة قواعد الاستخدام التجاري والتحريري لأنواع التراخيص الدولية المفتوحة Creative Commons 4.0 (CC BY، BY-SA، BY-NC، BY-ND) في نشر المجلات
- تنفيذ عملية ترخيص "حقوق الترجمة" وحساب الملك العام (قاعدة 70 عامًا) عند ترجمة المقالات أو المقابلات من المطبوعات الأجنبية
- القضاء على المخاطر التحريرية من خلال معرفة حالة حقوق الطبع والنشر (مكتب حقوق الطبع والنشر الأمريكي وقانون الذكاء الاصطناعي بالاتحاد الأوروبي) للنصوص والصور التي تم إنشاؤها باستخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي
هندسة عقود العمل وفقًا للمعايير الدولية (المادة 52 من قانون FSEK وعقود الملكية الفكرية العالمية)
فسك م. 52 والقاعدة الذهبية لاتفاقيات حقوق الطبع والنشر الدولية هي كما يلي: "يجب أن تكون الاتفاقيات المتعلقة بالحقوق المالية مكتوبة ويجب تعداد الحقوق المنقولة بوضوح واحدًا تلو الآخر." إن التعبيرات الغامضة مثل "جميع الحقوق مملوكة للمجلة" أو "جميع الحقوق محفوظة" المستخدمة في العقود تعتبر باطلة من قبل المحاكم.
في عقد ساري المفعول قانونًا، يجب كتابة العناصر التالية بوضوح: 1. نوع الترخيص: ترخيص بسيط (غير حصري)، ترخيص حصري/كامل (حصري) أو نقل نهائي للحقوق المالية؟، 2. الوسيط والتنسيق: عدد الإصدارات المطبوعة، منشور الويب الرقمي، المجلة الإلكترونية (PDF/flipbook)، تطبيق الهاتف المحمول، 3. النطاق الجغرافي: تركيا فقط أو العالم كله للوصول الرقمي عبر الحدود (حقوق عالمية)؟، 4. المدة: هل هي سنة محددة (مثلا 3 سنوات) أم طوال فترة حماية العمل؟، 5. رسوم الامتياز وجدول السداد. وهذا الانفتاح يؤمن الطرفين.
المشاع الإبداعي (CC 4.0 الدولية) والوصول المفتوح
يعد المحتوى المرخص بموجب ترخيص Creative Commons (CC) بمثابة ثروة هائلة للمجلات المستقلة والثقافية والأكاديمية. لكن "ترخيص CC" لا يعني "أستطيع أن أفعل ما أريد". يجب التقيد الصارم بالوحدات الفرعية للترخيص بما يلي:
| نوع الترخيص | متطلبات الاقتباس (بواسطة) | الاستخدام التجاري (NC) | استبدال / اقتصاص (ND) | مشاركة مشابهة (س.أ) | الاستخدام النموذجي |
|---|---|---|---|---|---|
| CC بواسطة | إلزامية | مجاني | مجاني | اختياري | الوصول الدولي المفتوح، المقالات الأكاديمية المفتوحة |
| سيسي بي-سا | إلزامية | مجاني | مجاني | إلزامية (حقوق متروكة) | ويكيبيديا، مشاريع ثقافية تعاونية IMECE |
| CC BY-NC | إلزامية | محظور (غير تجاري فقط) | مجاني | اختياري | الثقافة المستقلة ومجلات المعجبين والمطبوعات المدرسية والشبابية |
| CC BY-ND | إلزامية | مجاني | ممنوع (الاستخدام الشخصي) | لا ينطبق | البيانات والآراء القانونية والتقارير الرسمية |
| CC BY-NC-ND | إلزامية | ممنوع | ممنوع | لا ينطبق | الترخيص المفتوح الأكثر حماية (المشاركة فقط عن طريق منح الائتمان) |
حقوق الترجمة العالمية ونظام الملك العام
عندما تريد ترجمة مقال أو مقابلة مع مؤلف أجنبي إلى اللغة التركية ونشرها في المجلة، إذا لم يكن هذا العمل ضمن "المجال العام"، فمن الضروري الحصول على "حقوق الترجمة" المكتوبة من الناشر الأصلي أو وكالة حقوق الطبع والنشر للمؤلف.
مدة الملكية العامة: 50 عامًا على الأقل في اتفاقية برن، وكقاعدة عامة في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية وتركيا، 70 عامًا من بداية السنة التقويمية التالية لوفاة المؤلف. إن ترجمة وطباعة نص لمؤلف معاصر يقل عمره عن 70 عامًا دون إذن يعد تهريبًا دوليًا لحقوق الطبع والنشر. توفر العديد من المجلات الأجنبية ذات السمعة الطيبة حقوق ترجمة مجانية للمطبوعات الثقافية غير الربحية مقابل بروتوكول إذن صغير.
الذكاء الاصطناعي التوليدي والحدود الجديدة للملكية الفكرية
تقع حالة حقوق الطبع والنشر للمحتوى الذي تم إنشاؤه باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي العامة مثل Midjourney أو DALL-E أو ChatGPT في قلب أجندة النشر العالمية. وفقًا لقرارات مكتب حقوق الطبع والنشر الأمريكي (مثل حكم ستيفن ثالر وزاريا الفجر): تُمنح حماية حقوق الطبع والنشر فقط لأعمال "الإبداع البشري". لا تخضع الصورة أو المقالة التي يتم إنتاجها فقط عن طريق الذكاء الاصطناعي لحماية حقوق الطبع والنشر وتعتبر ملكية عامة.
ومع ذلك، إذا أخذ محرر أو مصمم مخرجات الذكاء الاصطناعي وقام بعمل صور مجمعة وخيال تحريري وتحرير أصلي بجهد بشري جاد، فيمكن حماية الأقسام ذات "المساهمة البشرية". بالإضافة إلى ذلك، يتطلب قانون الذكاء الاصطناعي للاتحاد الأوروبي (EU AI Act) وقواعد أخلاقيات التحرير العالمية أن يتم تصنيف المحتوى الناتج عن الذكاء الاصطناعي في المجلة بشكل واضح في الحاشية السفلية أو السطر الثانوي.
آراء الخبراء والمصادر التأسيسية
اتفاقية برن ومعايير الويبو؛ وتأمر بحماية الأعمال الأدبية والفنية بمجرد إبداعها، دون أي شروط للتسجيل، وبأن تحصل على "معاملة وطنية" (حقوق متساوية مع الأعمال المحلية) في 181 دولة موقعة.
الخلاصة الجوهرية لهذا الدرس: يتمتع كل نص وصورة أصلية مطبوعة في مجلة بحماية دولية فورية لحقوق الطبع والنشر، ليس فقط محليًا ولكن في جميع أنحاء العالم؛ وتؤدي الانتهاكات العابرة للحدود الوطنية إلى فرض عقوبات قانونية عالمية.
توصية اليونسكو الأخلاقية المتعلقة بالذكاء الاصطناعي؛ وهي تقوم على مبادئ الشفافية والرقابة البشرية وحماية التنوع الثقافي واحترام الملكية الفكرية.
الخلاصة الجوهرية لهذا الدرس: كن شفافًا عند استخدام الذكاء الاصطناعي في مجلتك؛ حماية أصالة المحتوى الثقافي وجهود المؤلف.
ينص دليل AP للذكاء الاصطناعي على أن هذه الأدوات يمكن أن تساعد في مراحل مثل توليد الأفكار أو الصياغة؛ ومع ذلك، فهو يؤكد على أن جميع المعلومات المنشورة يجب أن تخضع للمراجعة البشرية.
الخلاصة الجوهرية لهذا الدرس: التعامل مع مخرجات الذكاء الاصطناعي كمسودة، وليس كمصدر؛ تحقق دائمًا من الأسماء والتواريخ والحقائق من مصادر مستقلة.
التطبيق العملي ودراسة الحالة
تجعل المجلة الفلسفية الدولية ذات الوصول المفتوح "Aeon" أو المنشور العلمي المرموق PLOS جميع مقالاتها متاحة بموجب ترخيص Creative Commons CC BY-NC. وبهذه الطريقة، يمكن ترجمة المقالات ومناقشتها واستخدامها كمواد دراسية في الجامعات في جميع أنحاء العالم، مع ذكر المصدر؛ ولكن لا يجوز لأحد أن يأخذ هذه النصوص ويبيعها تجارياً في مجموعة غير مصرح بها.
ملاحظة: الأمثلة غير المنسوبة لمصدر هي سيناريوهات تعليمية لتوضيح المنهجية التحريرية؛ والأسماء والأرقام توضيحية.
تنبيهات تحريرية حاسمة وأخطاء شائعة
- تخضع اتفاقيات WhatsApp أو الاتفاقيات الشفهية مع المؤلفين لفن FSEK. إنه غير صالح مقابل 52؛ مطلوب عقد بتوقيع رطب أو توقيع إلكتروني يمكن التحقق منه.
- لا تستخدم أبدًا الصور المخزنة "للاستخدام التحريري فقط" في الإعلانات أو المحتوى المدعوم أو على غلاف المنتجات التجارية.
- في الأعمال المترجمة، يخضع المترجم أيضًا لـ FSEK m. يرجى ملاحظة أنه وفقًا للمادة 6، فإن مالك حقوق الطبع والنشر هو مالك العمل ويجب ذكر اسمه في العقد.
ملخص الدرس والنقاط الجوهرية
- فسك م. ووفقا للمادة 52، يجب أن تكون العقود مكتوبة ويجب احتساب جميع الحقوق المالية المنقولة واحدة تلو الأخرى.
- يحظر رمز Creative Commons NC الاستخدام التجاري بشكل صارم، ويحظر رمز ND بشدة اقتصاص العمل أو تعديله.
- مدة الملك العام هي 70 سنة بعد وفاة المؤلف؛ رخصة الترجمة الكتابية إلزامية للأعمال الأجنبية التي لم تنتهي صلاحيتها.
هل أتممت قراءة هذا الدرس؟
يمكنك الانتقال بحرية للدرس التالي. يتم فتح ميزات حفظ المواضع، واستئناف القراءة، والاختبارات، والشهادات للطلاب المسجلين في برنامجنا التعليمي المجاني بالكامل.