من هو محرر الترجمة؟ مدقق الجودة وتوطين النشر متعدد اللغات

أحد أهم الأدوار الإستراتيجية التي تجمع الفكر العالمي مع القراء المحليين وتجلب المناقشات العالمية إلى صفحات المجلة هو "محرر الترجمة". مقالة مترجمة أو مقابلة أو نص أدبي منشور في مجلة؛ ولا يمكن أن تأتي من يدي المترجم وتوضع مباشرة على الصفحة.

محرر الترجمة؛ وهو خبير تحريري يقارن (يجمع) النص الأصلي والنص المترجم جنبًا إلى جنب، ويتحقق من المعادلات الصحيحة للمفاهيم في اللغة الهدف، ويثري الحواشي الثقافية.

تبدأ مسؤولية محرر الترجمة من مكتب حقوق النشر:

• أذونات حقوق النشر وإعادة الطبع: لربط حقوق الترجمة والنشر (حقوق المشاركة/الترجمة) بعقد قانوني عن طريق الاتصال بالناشر أو الوكالة أو المؤلف الأجنبي. • دقة النص والمصطلحات: للحفاظ على المعادلات الراسخة للمصطلحات الفلسفية أو الفنية أو الأدبية في الأدب التركي. التخلص من مخاطر الترجمة الحرفية (كلمة بكلمة). • ثقافة الحواشي التوضيحية: لتوضيح المراجع المحلية أو الأحداث التاريخية أو الأسماء التي قد لا يعرفها القارئ في تركيا بالحواشي، دون تحريفها. • التوطين (التأقلم الثقافي): تكييف السرد مع العلم السليم وانسيابية اللغة التركية حتى يتمكن القارئ من استيعاب فلسفة النص دون اغتراب.

لا يجوز لمحرر الترجمة تزييف النص، أو إضافة فكرة لم يعبر عنها المؤلف، أو مراقبة فقرات لا تناسبه. ومع ذلك، إذا كان من المقرر عمل ملخص أو اختصار بسبب القيود المفروضة على صفحات المجلة، فيجب إدراج عبارة "[مختصر]" في بداية النص.

المرجع الأخلاقي ضروري: يتم ذكر المجلة التي نُشر فيها المقال الأصلي والعدد والتاريخ واسم المترجم بشكل كامل.