Global Copyright Architecture, The Berne Convention & FSEK
Certa manhã, alguém bate na porta da redação da revista e uma notificação judicial é entregue a você. Uma agência de fotografia entrou com uma ação por violação de direitos autorais e indenização por uma fotografia histórica que você encontrou na internet e utilizou na página da edição anterior. A defesa do editor de ‘Mas pegamos do Google e citamos a fonte’ não surtirá efeito diante do juiz. A publicação na era digital é um ecossistema internacional onde as fronteiras são cruzadas instantaneamente. Um editor que não conhece a Convenção de Berna de 1886, os padrões globais da OMPI e a Lei sobre Obras Intelectuais e Artísticas (FSEK) nº 5846 arrasta a sua revista para a beira dos corredores dos tribunais e das exigências de compensação global a cada edição.
O que você aprenderá nesta lição
- Compreendendo os princípios de 'Proteção Automática sem Formalidades' e 'Tratamento Nacional' da Convenção de Berna por 181 países signatários
- Gerenciando as principais diferenças entre a doutrina de “Direitos Morais” (inalienáveis) da Europa Continental/Turquia (FSEK) e o sistema Anglo-Saxônico (Direitos Autorais dos EUA/Reino Unido) de “Trabalho por Contratação”
- Para determinar os limites legais entre 'Uso justo' (teste de 4 fatores) na legislação dos EUA e 'Liberdade de cotação' (FSEK Art. 35) e teste de três etapas de Berna na legislação turca
- Fazer cumprir a Lei de Imprensa e as obrigações criminais e legais da Concessionária e do Editor Responsável na distribuição digital transfronteiriça.
Convenção de Berna (1886) e o Regime Internacional de Direitos Autorais
A espinha dorsal da lei global de direitos autorais é a Convenção de Berna (Convenção de Berna para a Proteção de Obras Literárias e Artísticas), da qual 181 países, incluindo Türkiye, são partes. Este acordo introduz dois princípios vitais: 1. Princípio da Proteção Automática (Sem Formalidade): Cartório, registro, taxa de direitos autorais ou símbolo © não são obrigatórios para a proteção de uma obra; A proteção começa imediatamente assim que a ideia se transforma em expressão concreta (texto, desenho, foto). 2. Princípio do Tratamento Nacional: Um artigo de jornal escrito em Türkiye é protegido no mesmo nível que as obras nacionais desse país em todos os países que são partes da Convenção de Berna (EUA, Alemanha, Japão, etc.); Da mesma forma, a obra de um autor estrangeiro tem a mesma armadura em Türkiye.
O Tratado de Direitos de Autor (WCT) da Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI) e o Acordo TRIPS da OMC trouxeram esta protecção para a era digital; Tornou a interferência nos sistemas de gestão de direitos digitais (DRM) e a falsificação de informações sobre direitos um crime internacional.
Direitos Morais e Financeiros: Europa Continental (FSEK) vs Anglo-Saxônica (Direitos Autorais)
Duas grandes tradições jurídicas competem na publicação global: o sistema 'Droit d'Auteur' centrado no autor, adoptado pela Europa Continental e pela Turquia, e o sistema anglo-americano de 'Copyright'. Segundo a FSEK, dois tipos de direitos surgem com o nascimento de uma obra: Direitos Morais e Direitos Financeiros.
Os direitos morais (nome da obra, disponibilização da obra ao público, proibição de modificação da obra) dependem do autor; Eles não podem ser vendidos por dinheiro, não podem ser transferidos e não podem ser dispensados. Mesmo que você obtenha permissão de um autor, você não pode excluir ou imprimir seu nome ou falsificar seu texto. Os direitos financeiros (processamento, reprodução, difusão, representação, transmissão ao público) são direitos comerciais que podem ser transferidos para a revista mediante contrato escrito. Por outro lado, no sistema anglo-americano, a doutrina do “trabalho contratado” é válida; O primeiro titular dos direitos autorais de um funcionário assalariado ou de um trabalho comissionado pode ser considerado um empregador direto ou uma pessoa jurídica editora. É essencial que os editores que trabalham com autores ou periódicos estrangeiros conheçam a diferença entre esses dois sistemas.
Fair Use (Fair Use 4 Factor Test) vs Liberdade de Cotação (artigo 35 do FSEK)
O equívoco mais comum entre os editores é o mito de que “posso usar qualquer coisa se citar a fonte”. Isto é completamente infundado do ponto de vista jurídico! Na lei americana, 'Fair Use' é uma exceção onde os tribunais pesam os seguintes 4 fatores: 1. A finalidade e a natureza do uso (o trabalho é transformado? É comercial ou educacional/crítico?), 2. A natureza do trabalho protegido por direitos autorais (informação factual ou ficção artística?), 3. O tamanho do valor cotado e se é o 'coração' do trabalho, 4. O impacto do uso no mercado potencial e valor de licenciamento do trabalho.
Na legislação da Europa Continental e da Turquia (artigo 35 do FSEK), a 'Liberdade de Citação' está sujeita a regras muito mais rigorosas: apenas uma pequena parte de um trabalho que seja justificado pelo propósito pode ser citada, desde que ilumine ou critique a sua própria tese independente. Pegar 6 páginas de um artigo de 8 páginas em outra revista e escrever a fonte abaixo não é citação, é claramente roubo de direitos autorais.
Editor-chefe e Jurisdição Digital Transnacional
De acordo com a Lei de Imprensa nº 5.187, os periódicos devem declarar um 'Editor-Chefe Responsável'. Se houver insulto, calúnia ou violação de direitos autorais em conteúdo publicado; O editor responsável, juntamente com o autor, é o principal responsável pelas penalidades e compensações.
No caso de publicação transfronteiriça de revistas digitais através de plataformas web e móveis, entra em jogo o princípio da «Lex Loci Protectionis» (lei do local onde a proteção é solicitada) do direito internacional privado. Se a sua publicação causar violação de propriedade intelectual em outro país, você também poderá enfrentar sanções legais das autoridades judiciais desse país. O Editor-Chefe é o responsável legal da revista, tanto local quanto global.
Perspectivas de especialistas e fontes
Convenção de Berna e padrões da OMPI; Ordena que as obras literárias e artísticas sejam protegidas desde a sua criação, sem quaisquer condições de registo, e que recebam 'tratamento nacional' (direitos iguais às obras locais) em 181 países signatários.
Ponto-chave para esta lição: Todo texto e imagem original impresso em uma revista tem proteção imediata de direitos autorais internacionais, não apenas localmente, mas em todo o mundo; As violações transnacionais resultam em sanções legais globais.
código de ética da Sociedade de Jornalistas Profissionais; Baseia-se nos princípios de busca e transmissão da verdade, minimização de danos, atuação independente e responsabilização. A citação e a correção fazem parte desta responsabilidade.
Ponto-chave para esta lição: Indique claramente a fonte da citação e da imagem utilizada; Quando erros forem cometidos, corrija-os sem distrair o leitor.
A publicação de suplementos e revistas de Ebüzziyâ Mehmed Tevfik para diferentes grupos de leitores é um dos primeiros exemplos da ligação entre o tipo de publicação e o público-alvo. Ele combinou sua experiência editorial e gráfica no mesmo layout de publicação.
Ponto-chave para esta lição: A ideia de publicação, o leitor-alvo, o formato do conteúdo e as possibilidades de produção devem ser planejados em conjunto.
Aplicação prática e estudo de caso
A gigante editorial global Oxford University Press e acadêmicos estabelecem limites de citação de acordo com o Manual de Estilo de Chicago e o Teste de 3 Etapas da Convenção de Berna ao discutir teses de outros pesquisadores em seus artigos. Nos textos, as citações diretas são mantidas apenas entre aspas e não ultrapassando algumas frases; Caso contrário, a transmissão será interrompida e a penalidade de direitos autorais será paga.
Nota: Exemplos não citados são modelos pedagógicos para ilustrar a metodologia editorial; nomes e métricas são ilustrativos.
Avisos editoriais críticos e armadilhas comuns
- Escrever ‘Fonte: Google/Pinterest’ para imagens encontradas na internet não confere validade jurídica; A permissão por escrito deve ser obtida do detentor dos direitos.
- Segundo a Europa Continental e a FSEK, o nome do autor não pode ser apagado no âmbito dos direitos morais; O direito de assinar deve ser protegido mesmo que a taxa de direitos autorais seja paga.
- O conteúdo citado não pode ter um tamanho que ofusque o volume e o valor comercial do texto original da sua revista.
Resumo da lição e principais conclusões
- De acordo com a Convenção de Berna, o direito de autor surge assim que é criado, sem necessidade de qualquer registo e é válido em 181 países.
- Os direitos morais são pessoais e não podem ser transferidos; Os direitos financeiros podem ser licenciados com um contrato escrito.
- Citar fontes não isenta a violação de direitos autorais; O Uso Justo e a Cotação só podem ser aplicados para fins medidos e transformadores.
Terminou esta lição?
Você pode prosseguir diretamente para a próxima lição. Marcadores, questionários e certificados são desbloqueados para estudantes inscritos em nosso programa 100% gratuito.